つよきす 2学期 オープニングテーマ
(츠요키스 2학기 오프닝)


제목

Swift Love ~健全男子に モノ申す~


작사·노래

KOTOKO


작곡·편곡

井内 舞子
(이우치 마이코)



戦闘態勢 準備OK! (止まらない ワクワク♪)

센토우타이세이 쥬은비OK! (토마라나이 와쿠와쿠♪)

전투태세 준비OK! (멈추지않는 두근거림)

お手並み 拝見と 行きましょ♪ (TUYO kiss is BON☆)

오테나미 하이켄토 이키마쇼♪ (TUYO kiss is BON☆)

솜씨나 한번 보러가죠♪ (TUYO kiss is BON☆)

逃がさないから 覚悟して (つっつ強気で 恋も 征服)

니가사나이카라 카쿠고시테 (츳츠츠요키데 코이모 세이후쿠)

도망가지 않을테니 각오하라구 (강한 마음으로 사랑도 정복)

絶対 泣いたりしないんだもん! (Set!)

젯따이 나이타리 시나인다몬! (Set!)

절대로 우는 일은 없을테니까!

Are you ready? (Get on!)

- 我らが 恋する 強気女子!

와레라가 코이스루 츠요키죠시!

우리들이 좋아하는 강한여자!

乙女の 心を揺さぶる殿方に

오토메노 코코로오 유사부루 토노가타니

소녀의 마음을 흔들어대는 남자분께

一言 申させて 頂きまーす! -

히토코토 모우사세테 이타다키 마~스!

한 말씀 드리겠습니다~!


<1절>

目線が合ってもヘラヘラ ふざけた顔で攻撃

메세은가 앗테모 헤라헤라 후자케타 카오데 코우게키

시선이 마주쳐도 헬렐레 거리며 장난치는 얼굴로 공격하지만

そんなんじゃ 笑わないよ!

손난쟈 와라와나이요!

그런 걸로는 웃지않는다구!

理屈を100コ 並べても とぼけて首かしげて

리쿠츠오 햣코 나라베테모 토보케테 쿠비가 시게테

이론을 100개를 늘어놔도 고개를 갸웃거리며 시치미를 떼지

どうにか なんないの? ねえ?

도우니카 나은나이노? 네에?

어떻게 안되는거야? 응?

鳴かない 小鳥にゃ ミントを あげよう!

나카나이 코토리냐 미은토오 아게요우!

울지않는 작은새에겐 민트를 줄게!

ほら☆ ツンとして きっと ドキドキが 始まる~♪

그것봐☆ 날카로워져 있어 분명히 두근거림이 시작될거야~♪

許して my honey♥ (Yeah!!)

유루시테 my honey♥ (Yeah!!)

용서해줘 my honey♥ (Yeah!!)

太陽には 明日を 照らす 使命が ある

타이요우니와 아스오 테라스 시메이가 아루

태양에겐 내일을 비춰야하는 사명이 있어

だって これが 精一杯の 愛なんだもん!!

다앗테 코레가 세이입빠이노 아이난다몽!!

그렇지만 그게 최대의 사랑인걸!!

言わないけど あなたでなきゃ ダメなんだ 側に いてね

이와나이케도 아나타데나캬 다메나은다 소바니 이테네

이라고 말은 안해도 당신이 아니면 안됀단 말야. 곁에 있어줘

笑顔が あれば それだけで 元気☆ Get it!

에가오가 아레바 소레다케데 겡키☆ Get it!

미소가 있다면 그것만으로도 기운이 솟아☆ Get it!


<2절>

健全男子が 望むは か弱き 女の子と 解っちゃいるけれど

케은제은단시가 노조무와 카요와키 오은나노코토 와카앗쨔이루케레도

건전한 남자가 바라는 건 연약한 여자아이라는 것을 알고 있지만

そんなの 全部 妄想だ! 可愛くくたっていい！

소은나노 제은부 모우소우다! 카와이쿠나쿠탓테이이!!

그딴 건 전부 망상이야! 귀엽지 않아도 괜찮아!!

私が 正義だもーん!! Yeah~♪

와타시가 세이기다모-응!! Yeah~♪

내가 바로 정의인걸~!! Yeah~♪

こっそり 隠れて 拭った 涙

코옷소리 카쿠레테 누구읏타 나미다

몰래 숨어서 닦은 눈물

素直に なるのが へたくそなだけだよ

스나오니 나루노가 헤타쿠소나다케다요

솔직해지는것이 서투른것 뿐이야

気付いて my darling♥ (Yeah!!)

키즈이테 my darling♥ (Yeah!!)

깨달아줘 my darling♥ (Yeah!!)

月が 出たら 淋しくなる ぎゅっとしてて

츠키가 데타라 사비시쿠나루 규읏토시테테

달이 나오면 외로워져 꼬옥 안아줘

だって 本当は ふくれっ面の 甘えんぼ

닷테 혼토우와 후쿠렛츠라노 아마에은보

그렇지만 실은 뾰로통한 얼굴을 한 응석받이

言わないけど 秘めた強さ 知っている 心配ないね

이와나이케도 히메타 츠요사 싯테이루 신빠이나이네

라고 말하진 않지만 숨겨진 강함을 알고 있으니 걱정은 하지 않아

ケンカの 後は 仲直り Kiss

케은카노 아토와 나카나오리 Kiss

싸움 뒤에는 화해의 Kiss


<간주>


ナイショに 触れた 秘密 増えてゆく···

나이쇼니 후레타 히미쯔 후에테유쿠···

은밀하게 접하게 되는 비밀이 늘어가고 있어···

許して my honey♥ (Yeah!!)

유루시테 my honey♥ (Yeah!!)

용서해줘 my honey♥ (Yeah!!)

太陽にも 頭の 痛い 悩みが ある

타이요우니모 아타마노 이타이 나야미가 아루

태양에게도 골치아픈 고민이 있다구

だって 今を 曇らせたくないんだもん!!

닷테 이마오 쿠모라세타쿠나이은다몽!!

그렇지만 지금의 분위기를 깨뜨리고 싶지 않은걸

言わないけど 運命だと 思ってる 離さないで

이와나이케도 우은메이다토 오모옷테루 하나사나이데

라고 말은 안해도 운명이라고 생각하고 있어

あなたを 照らす 強がりな 太陽

아나타오 테라스 쯔요가리나 타이요우

당신을 비추는 허풍선이 태양

戦闘態勢 準備OK! (止まらないワクワク♪) 'cause 愛♥ know!

센토우타이세이 쥬은비OK! (토마라나이 와쿠와쿠♪) 'cause 아이♥ know!

전투태세 준비OK! (멈추지않는 두근거림♪) 'cause 사랑♥ know!

男の子には 負けないんだもん! (TUYO kiss is BON☆) Hey you know?

오토코노코니와 마케나인다몽! (TUYO kiss is BON☆) Hey you know?

남자애에겐 지지않는다구! (TUYO kiss is BON☆) Hey you know?

逃がさないから覚悟して (つっつ強気で恋も征服) 'cause I love!

니가사나이카라 카쿠고시테 (츳츠츠요키데 코이모 세이후쿠) 'cause I love!

도망가지 않을테니 각오하라구 (강한 마음으로 사랑도 정복) 'cause I love!

究極に 愛してくれて OK~♪

큐우쿄쿠니 아이시테쿠레테 OK~♪

궁극적으로 사랑해 줘 OK~♪

強気っス!!

츠요킷스!!

츠요킷스!!